Monumenta Serbica

Тражи текст унутар свих споменика

* Неопходно је унети уникодни текст. Више о уносу уникодног словенског овде.

Претрага по месту

Број споменика

Претрага по лицима

Тражи лице:

Прикажи сва лица

Претрага по периоду/години

Јелена Анђел

Број споменика: 4
LIX. (1289) Kotraža.
Helena, Serbiae regina, Ragusinis confirmat possessionem vinearum, quas regnante Uroš (I.) possidebant.

† Пише кралевьство ми, да ѥ вѣдомо всакомꙋ. милость створи кралевьство ми ѡпьщинѣ дꙋбровьчькои, що си сꙋ дрьжали винограде ꙋ господина ми свето почивьшега кралꙗ, то да си и сьде дрьже; и какꙋ имь ѥ милость створиль синь кралевьства ми краль Ꙋрошь, такоге имь и ꙗ стварамь. а тꙋ бѣше сꙋдиꙗ Болеславь, казньць Мрьнань, сꙋдиꙗ Десиславь. а приде ѡдь нихь ꙋ посьльство кралевьствꙋ ми Лꙋкарь Михоиловикь и Пиро Гоиславикь. да кто се прѣтвори, да приме гнѣвь и наказаниѥ ѡть кралевьства ми. а тьде бѣше имь кнезь дꙋбровьчаномь Маринь Жорьги.

Ѥлѣна кралица.

Sigillum. Origin. membran. in c. r. archivio Viennae. Спомен. 32. Manu saec. XVI. notatur annus 1289.
LXIV. 1304. 18. maji.
Helena, Serbiae regina, Nicolicae falso accusato veniam dat per terram suam libere iter faciendi.

Любовномꙋ ми синꙋ и кꙋмꙋ кралѥвства ми кнезꙋ дꙋбровчкомꙋ Маринꙋ Бадварꙋ и сꙋдиꙗмь и вѣкникомь и опщинѣ ꙋсои. знате ви, како кралѥвство ми... изкаше Николицꙋ Жꙋргова нетꙗ за терьге, де ми бехꙋ повѣдели... ѥре ѥ ѡпкникь сь Жꙋргомь, да изкахь и ѡдь вась, и ѡвамо ꙋ нась изкахь, и не ѡбрѣтохь га крива ни делж(н)а, да каа... чꙋ се, ѡдь сель кралѥвство ми за ѡнь делгь да га не ище, ни м(и) ѥ делжень, да си мꙋ ѥ милость кралѥвства ми ходити свободно по моѥи земли како и д(р)ꙋзимь вашимь дꙋбровчаномь паче и боле.

Ѥлѣна крали(ц)а.

A tergo:

Любовномꙋ ми синꙋ и кꙋмꙋ кнезꙋ дꙋбровчкомꙋ и ꙋсои опщинѣ.

E libro manu scripto: Cronica la più antica di Ragusa. pag. 109. 110. conventus patrum Franciscanorum Ragusii, ubi etiam sequentia leguntur: Die 18. mensis madii 1304. regina misit unam suam literam slavonicam per Mata de Bolsich de Antibaro a lo caro filio de lu reame et a lo compare Misser Marin Baduer conte de Ragusi et judeci et consilgeri et a tuto lo comun de Ragusi etc.
LXVI. (1273—1314) Festo S. Symeonis. U Brnacêh.
Helena, Serbiae regina, promittit se amicam fore Ragusinis eosque certiores esse facturam belli a rege imminentis.

Ѥлѣна, милостию божиѡвь кралица все српске земле и поморьске, ѡбѣтꙋю се архиепискꙋпꙋ дꙋбровьчькомꙋ и кнезꙋ и всои опкинѣ градьскои ꙋ господа бога вседрьжитела и ꙋ прѣчистꙋ ѥго матерь и ꙋ чьстны и животворещи крьсть господьнь и ꙋ света божиꙗ ѥваньгелиꙗ и три ста и ѡсмь десеть ѡтьць никѣискихь и ꙋ все свете богꙋ ꙋгодивше ѡть вѣка, како хкю любити вьсь градь, и како мꙋ приꙗю владыке, кое сꙋ ꙋ градѣ,, тако да га и ꙗ люблю, и такоге да ме приꙗю, и ако придꙋ кꙋпци дꙋбровьчци бес-крала ꙋ мои дворь, що имь исхаби моимь посланиемь или на мое приꙗтельство или нѣкто властелинь или кто годѣ, все да имь ꙗ плакю. и ако име хтѣти краль послати воискꙋ на Дꙋбровникь или гꙋсꙋ или що годѣ пакостити Дꙋбровникꙋ, да е ѡдь мене вѣдѣние ꙋ градѣ, колико наивеке могꙋ брьзо, и да сьмь ꙋ всакꙋ вашꙋ неволю. и овози ꙗ пишꙋ маломꙋ братꙋ Никꙋлѣ и братꙋ еговꙋ франьчискꙋ и госпомь дꙋбровьчьскимь Михоилꙋ Беньчꙋликю и Петрꙋ Богданикю. и сие писание пишꙋ на Семиюнь дьнь ꙋ Брьнацѣхь. и овози е име архипискꙋпа дꙋбровьчкога Алиꙗрда и кнеза дꙋбровьчкога Ивань Сторлать, ꙋ кое се врѣме сиꙗ книга писала. и ꙗ поставлаю мою печать на сиѥи книзѣ.

Ѥлѣна милостию божиѡвь кралица все српске земле и поморске.

Sigillum pendens: inscriptio serbica illegibilis. Origin. membran. in c. r. archivio Viennae. Спомен. 27.
LXVII. (1273—1314).
Helena, Serbiae regina.

Сьи чьстьни крьсть сьтворень кралицомь Ѥлѣномь светои троици оу Сопотахь. оу нѥмь петь комать чьстнога дрѣва, цело све, и четири камени. а дано на дрѣва двѣ тисоущи перьперь, а третиꙗ тисоуща оу камени и оу златѣ. и кто хоще си крьсть ѡдьдати ѡдь светые троице или га силомь оузети, да го богь оубиѥ и крьсть чьстьни. аще кто что вьзметь ѡдь сего крьста ѡдь дрѣва, да ѥ проклеть ѡдь бога, и да га оубиѥ крьсть чьстьни.

Inscriptio in cruce aurea. F. X. Pejačević, Historia Serviae. 215-216. P. J. Šafar. Lesek. 125. Wiener Jahrbb. LIII. Anzeigeblatt. 5.