Monumenta Serbica

† Вь име ѡтьца и сына и светаго дꙋха. ꙗ кнезь вели хльмьскы Аньдрѣи сь всѣми властелы своими кльнꙋ се кнезꙋ дꙋбровьчькомꙋ Жань Даньдолꙋ и властеломь дꙋбровьчькимь и всѣи ѡбькинѣ градьскои ꙋ господа бога и ꙋ свето ѥваньгелие и ꙋ чьстьны животворещи крьсть господьнь и ꙋ ·тиі· светыхь ѡтьць иже ꙋ Никеи, да имаю мирь сь вами ꙋ вѣки, како сꙋ и мои старѣ имали с вашими старѣишинами ꙋ стары законь, да вы ѥ ѡтворена земла моѣ ꙋ всѣхь вашихь печалехь, а правина да есть, а вашь чловѣкь, ки приде ꙋ землю мою неволовь, комꙋ е искана правина, и несипльнена мꙋ бꙋде, да стане и да ꙋчини правинꙋ: аке ли приде такь чловѣкь, комꙋ нѣ искана правина, да мꙋ се не ꙋзьме ни тьнкь коньць, докꙋ поиде ꙋ свое мѣсто, и тамо да ꙋчини правинꙋ по томь, и да не придꙋ врьхь вась с вашимь врагомь: ако ли сиѥ прѣстꙋплю, да ме сьпне богь, света богородица и вси светы.

Вь име ѡтьца и сына и светаго дꙋха. ѣ кнезь вели хльмьски Аньдрѣи с моими сыньми жꙋпаномь Богданомь и сь жꙋпаномь Радославомь и сь моими властелы, ки соу здѣ подьписани, кльнемо се кнезоу доꙋбровьчкомоу Ѣковоу Дльфиноу и властелемь доубровьчкимь и всѣи ѡбкинѣ градьскои ꙋ господина бога и ꙋ свето еваньгелие и ꙋ чьстьны и животворещи крьсть господьнь и ꙋ. ·тиі· светыхь ѡтьць иже ꙋ Никеи, да имамо мирь с вами ꙋ вѣки, како соу имали и наши старѣши сь вашими старѣшими ꙋ стары законь, да вы е ѡтворена наша земла ѡ всѣхь вашихь печалехь, и да си идоу доубровчане по нашѣи земли сь своимь добыткомь и сь своими рѣчми, спасени боудоу стоеке, придоуке, поидоуке, а правина да есть, а вашь чловѣкь, ки приде ꙋ нашꙋ землю неволовь, комоу е искана правина, и неиспльнена боуде, да стане и да ꙋчини правиноу. ако ли приде такь чловѣкь, комоу не искана правина, да мꙋ се не ꙋзме ни тьнькь коньць, докоу поиде ꙋ свое мѣсто, и тамо да ꙋчини правиноу. по томь и да не придемо на вась с вашимь врагомь. а да се нѣкоѣ кривина међю нами ꙋчини, да се с правиновь исправи ꙋ стары законь, а мирь да се не роуши. си сꙋ хльмлане, кои се клеше: Хрелко Растимирикь, Добровить Радовчикь, Хрела Стѣпковикь, Ѡдоумысль и Стрѣзимирь Адамовика, Чепрьна Ѡсиликь, Храниславь Прьвославикь, Бигрѣнь Мрьђикь, Добромысль Побратовикь, Десѣнь Беривоевикь, Радовань Привыдроужикь, Хрела Десавчикь, Прибѣнь Злошевикь, Ѳома Чоупетикь, Гальць Вльксаникь, Хрела Хранидроужикь, Прѣдиславь Влькмирикь, Воимирь Вльктикь, Богдань Добромирикь, Хрьватинь Тоурбикь, Прьвославьь Проданьчикь, Братославь Вльковикь, Берко Радованикь. ако ли сие прѣстоупимо, да ны богь сьне и света богородица и вси свети.

† Крьсть кнеза Андрѣꙗ.

† Вь име ѡца и сина и светога дꙋха аминь. лѣто ꙋпльщениѣ господа наше(го) Ису Христа тисуща ·снд·, мѣсеца маѣ дни ·в҃· десети и дьва исходеще, ѣ жꙋпань Радославь, синь кнеза Анреѣ хльмьскога, сь моими властели, ки сꙋ здѣ подьписани, кльнемо се сꙋдиѣмь и вьсеи ѡпькинѣ дꙋбровьчькои с моимь добримь хтѣниемь ꙋ господина бога и ꙋ чбстьни животворещи крьсть господьнь и ꙋ светꙋ богородицꙋ дѣвою Марию и ꙋ свето еваньгелие божие и ꙋ ·тиі· светыхь ѡтьць иже вь Никеи и ꙋ светыхь мꙋченикь Власи, Дмитрье и вьсе свете ꙋгодивьше богꙋ ѡдь вѣка ꙋ вѣчни мирь по старомꙋ законꙋ, а ѣ жꙋпань Радославь есмь вѣрьнь клетьвеникь господинꙋ кралꙋ ꙋгьрьскомꙋ, а ѡть дньшии дьнь напрѣдь протива моеи силѣ и с моими лꙋдьми да бꙋдꙋ дрьжань чинити рать кралꙋ Ꙋрошꙋ и еговѣмь лꙋдемь, до колѣ вашь градь Дꙋбровьникь ꙋ рать стои (сь) кралемь Ꙋрошемь и сь еговѣми лꙋдьми, а ѣ жꙋпань Радославь и мои лꙋдье, кое имамь, и кое ꙋчьнꙋ имати, да спасемо и с(т)рѣжемо по морꙋ и по сꙋхꙋ вьсе лꙋди дꙋбровьчьке ꙋ тѣла ихь и добытькь ихь, гдѣ имаю силꙋ имати; ако ли ѣ самь или мои лꙋды бисьмо нѣчьто пакостили нѣкоемꙋ дꙋбровьчанинꙋ или тѣлꙋ или добытькꙋ ихь, ѣ жꙋпань Радославь да мꙋ вьсе вракꙋ, или да мꙋ чинꙋ вратити вьсе на пльно; ако ли не бихь могль чинити вратити то ѡдь онѣхь, кои имь бихꙋ пакостили, ѣ да имь то ѡдь мене плакꙋ. а ѣ с моими лꙋдьми, кое имамь, или ꙋчнꙋ имѣти, бꙋдꙋ дрьжань ꙋ клетвꙋ и ꙋ мирь сь великимь господиномь Михаиломь, царомь бꙋгарьскомь, и сь еговѣми лꙋдьми, до колѣ ꙋчьне стоѣти сь нимь градь Дꙋбровьникь, до колѣ царь стои ꙋ клетвѣ и ꙋ мирѣ з градомь Дꙋбровьникомь. и ѣко ѣ чꙋю нѣкое зло на ваше кꙋпьце или на вашь градь, да вы ѡ томь ꙋ скорѣ дамь вѣдѣнье, а ни ѣ самь жꙋпань Радославб ни мои лꙋдье да не придемо на вашь градь Дꙋбровьникь ни на ваше прѣдѣлѣхь сь вашими враги ꙋ никоере врѣме, и паче моимь лꙋдемь хокꙋ заповѣдѣти, да не придꙋ на вась. да кои дльгь бꙋде међꙋ моими лꙋдьми, кои сꙋ или кои бꙋдꙋ мои лꙋдье, и међꙋ дꙋбровьчани, или да кои плѣнь се ꙋчини ꙋ мирѣ међꙋ нами и међꙋ дꙋбровьчани, да се то исьправи сь правиномь по старомꙋ законꙋ, кои есть међу Дꙋбровьникомь градомь и међꙋ кнежьство хльмьско. и вьси дꙋбровьчане по вьсѣи моеи земли, кое си имамь, и кое ми да богь приети, да си свободно придꙋ, да си стое и поидꙋ спасено бесь пакости тѣла ихь и добытькь ихь, како си сꙋ били ꙋ старе дьни. и ѣко би была нѣкоѣ размета међꙋ мномь жꙋпана Радослава и међꙋ мое лꙋди и међꙋ градь Дꙋбровьникь, да се правиномь исьправи по старомꙋ законꙋ, кои есть међу градь Дꙋбровьникь и међу кнежство хльмьскр, а ми(рь) да се не рꙋши. си сꙋ властеле хльмьци, кои се клеше: господинь жꙋпань Радославь, Прибѣнь Злошевикь, Воиславь Мрькотикь, Ѡбрадь Ивановикь, Семьюнь Бꙋлгарань, Прѣдиславь Влькмирикь, Берько Радованикь, Мильтѣнь Хреликь, Богьдань Прьвославикь, Богьдань Радоевикь, Десимирь Чрьнѣновикь, Годѣнь Краимирикь, Продань Побреновикь, Хрела Радѣникь; Воиславь Радошевикь, сьтьникь имотьски, клель се за вьсе лꙋдие Радославле. ако ли сье прѣстꙋпимо, да ни богь сьпьне и света богородица и вьси свети аминь.