ЕВАНГЕЛИЕ ЕЖЕ Ѿ МАТѲЕꙖ
11:1
Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻ ⰻⱄ҃ⱏ. ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⰰ ⱄⰲⱁⰻⰿⰰ. ⱂⱃⱑⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱘ ⱆⱍⰻⱅⱏ. ⰺ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑⱈⱏ ⰻⱈⱏ :: ⰽ!ⱌ
Ꙇ бꙑстъ егда съвръши ис҃ъ. заповѣдаѩ обѣма на десѧте оученикома своима. прѣиде отъ тѫдѫ оучитъ. ꙇ проповѣдатъ въ градѣхъ ихъ :: к!ц
11:2
Ⰺⱁⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱘⰸⰻⰾⰻⱋⰻ ⰴⱑⰾⰰ !ⱈⰲⰰ. ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ
Ꙇоанъ же слꙑшавъ въ ѫзилищи дѣла !хва. посълавъ оученикꙑ своими
11:3
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ. ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⰳⱃⱔⰴⱏⰹⰻ. ⰾⰻ ⰻⱀⱁⰳⱁ ⱍⰰⰵⰿⱏ.
рече емоу. тꙑ ли еси грѧдꙑи. ли иного чаемъ.
11:4
ⰺ ⱁⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ. ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰵ ⰻⱁⰰⱀⱁⰲⰻ.
ꙇ отъвѣщавъ ис҃ъ рече имъ. шедъше възвѣстите иоанови.
11:5
ⱄⰾⱑⱂⰻⰻ ⱂⱃⱁⰸⰻⱃⰰⱙⱅⱏ. ⰺ ⱈⱃⱁⰿⰻⰻ ⱈⱁⰴⱔⱅⱏ. ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰻⰻ ⱁⱍⰻⱋⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ ⰳⰾⱆⱄⰻⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ. ⰿⱃⱏⱅⰲⰻⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱅⱏ. ⰺ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⱁ ⱙ҅ⱅⱏ.
слѣпии прозираѭтъ. ꙇ хромии ходѧтъ. прокажении очищаѭтъ сѧ и глоусии слꙑшѧтъ. мрътвии въстаѭтъ. ꙇ ништии благовѣсто ѭ҅тъ.
11:6
ⰺ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ.
ꙇ блаженъ естъ иже не съблазнитъ сѧ о мьнѣ.
11:7
ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱋⰵⰿⱏ. ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⱅⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ. ⱁ ⰻⱁⰰⱀⱑ. ⱍⰵⱄⱁ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱙ ⱅⱃⱐⱄⱅⰻ ⰾⰻ ⰲⱑⱅⱃⱁⰿⱐ ⰽⱁⰾⱑⰱⰾⰵⰿⱏⰹ.
тѣмъ же исходѧщемъ. начѧтъ ис҃ъ гл҃ти народомъ. о иоанѣ. чесо видѣтъ изидете въ поустꙑнѭ трьсти ли вѣтромь колѣблемꙑ.
11:8
ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ. ⱍⰾⰲ҃ⰽⰰ ⰾⰻ ⰲⱏ ⰿⱔⰽⱏⰽⱏⰹ ⱃⰻⰸⰻ ⱁⰱⰾⱏⱍⰵⱀⰰ. ⱄⰵ ⰻⰶⰵ ⰿⱔⰽⱏⰽⰰ ⱀⱁⱄⱔⱅⱏ. ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱈⱏ ⱌⱄ҃ⱃ[ⰻⱈⱏ] ⱄⱘⱅⱏ.
нъ чесо изидете видѣтъ. члв҃ка ли въ мѧкъкꙑ ризи облъчена. се иже мѧкъка носѧтъ. въ домохъ цс҃р[ихъ] сѫтъ.
11:9
ⱀⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ. ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ ⰾⰻ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ. ⰺ ⰾⰻⱎⰵ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ.
нъ чесо изидете видѣтъ. пророка ли гл҃ѭ вамъ. ꙇ лише пророка.
11:10
ⱄⱐ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱁ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ. Ⱄⰵ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ ⰰⱀⰼ҃ⰾⱏ ⰿⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰻⰿⱏ. ⰺ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰻⱅⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ.
сь бо естъ о немьже естъ писано. Се азъ посълѭ анђ҃лъ мои прѣдъ лицемь твоимъ. ꙇ оуготовитъ пѫть твои прѣдъ тобоѭ.
11:11
Ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ. ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⰶⰵⱀⰰⰿⰻ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⰽⱃⱏⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ. ⰿⱐⱀⱑⰻ ⰶⰵ ⰲⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱄⱅⰲⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱌⱑⰿⱐ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ.
Аминь гл҃ѭ вамъ. не въста въ рожденꙑхъ женами болеи иоана кръстителѣ. мьнѣи же въ цс҃рстви нб҃сцѣмь болеи естъ его.
11:12
Ⱁⱅⱏ ⰴⱐⱀⰻⰻ ⰶⰵ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⰽⱃⱏⱄⱅⰻⱅⰵⰾⱑ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ. ⱌⱄ҃ⱃⱄⱅⰲⰻⰵ [ⱀⰵⰱⰵⱄⰽⱁⰵ] ⱀⱘⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ. ⰺ ⱀⱘⰶⰴⱏⱀⰻⱌⰻ ⰲ[ⱏⱄⱈⱏⰹ]ⱅⰰⱙⱅⱏ ⰵ.
Отъ дьнии же иоана кръстителѣ до селѣ. цс҃рствие [небеское] нѫдитъ сѧ. ꙇ нѫждъници в[ъсхꙑ]таѭтъ е.
11:13
ⰲⱏⱄⰻ ⰱⱁ !ⱂⱃⱌⰻ ⰻ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰻⱁⰰⱀⰰ ⱂⱃⱁⱃⱑⱎⱔ.
въси бо !прци и законъ до иоана прорѣшѧ.
11:14
ⰺ ⰰⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱗⱅⰻ. ⱅⱏ {ⰵ} ⰵⱄⱅⱏ ⰻⰾⰻⱑ ⱈⱁⱅⱔⰻ ⱂⱃⰻⱅⰻ.
ꙇ аще хощете приѩти. тъ {е} естъ илиѣ хотѧи прити.
11:15
ⰺⰿⱑⱗⰻ ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ.
ꙇмѣѩи оуши слꙑшати да слꙑшитъ.
11:16
Ⰽⱁⰿⱆ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ ⱃⱁⰴⱁⱄⱐ. ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱑⱅⰻⱋⰵⰿⱏ ⱄⱑⰴⱑⱎⱅⰵⰿⱏ. ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻⱈⱏ. ⰺⰶⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱎⰰⱙⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ
Комоу оуподоблѭ родось. подобенъ естъ дѣтищемъ сѣдѣштемъ. на тръжиштихъ. ꙇже възглашаѭтъ дроугомъ своимъ
11:17
ⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰾⱙⱅⱏ. ⱂⰻⱄⰽⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ ⱀⰵ ⱂⰾⱔⱄⰰⱄⱅⰵ. ⱂⰾⰰⰽⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ ⱀⰵ ⱃⱏⰹⰴⰰⱄⱅⰵ.
и гл҃алѭтъ. пискахомъ вамъ и не плѧсасте. плакахомъ вамъ и не рꙑдасте.
11:18
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰱⱁ ⰻⱁⰰⱀⱏ ⱀⰵ ⱂⰻⱗ ⱀⰻ ⱑⰴⱏⰹ. ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏ ⰻⰿⰰⱅⱏ.
приде бо иоанъ не пиѩ ни ѣдꙑ. и гл҃ѭтъ бѣсъ иматъ.
11:19
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾⰲ҃ⱍⱄⰽⱏ ⱑⰴⱏⰹ ⰻ ⱂⰻⱗ. ⰺ ⰳⰾ҃ⱅⱏ ⱄⰵ ⱄⱐ ⱍⰾⰲ҃ⰽⱏ ⱑⰴⱏⱌⰰ ⰻ ⰲⰻⱀⱁⱂⰻⰻⱌⰰ. ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰵⰿⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰻ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱁⰿⱏ. ⰺ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⱁⱅⱏ ⱍⱔⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ.
приде сн҃ъ члв҃чскъ ѣдꙑ и пиѩ. ꙇ гл҃тъ се сь члв҃къ ѣдъца и винопиица. мꙑтаремъ дроугъ и грѣшъникомъ. ꙇ оправьди сѧ прѣмѫдрость отъ чѧдъ своихъ.
11:20
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱁⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⰳⱃⰰⰴⱁⰿⱏ. ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰿⱏⱀⱁⰶⱑⰻⱎⱔⱗ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰻⰿⱏ. ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰽⰰⰰⱎⱔ ⱄⱔ ::
тогда начѧтъ поносити градомъ. вь нихъже бꙑшѧ мъножѣишѧѩ силꙑ имъ. зане не покаашѧ сѧ ::
11:21
Ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⱈⱁⱃⰰⰸⰻⱀⱏ. ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⰻⱅⱏⱄⰰⰻⰴⰰ. ⱑⰽⱁ ⰰⱋⰵ ⰲⱏ ⱅⱆⱃⱑ ⰻ ⱄⰻⰴⱁⱀⱑ. ⰱⱘ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱔⱗ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ. ⰴⱃⰵⰲⰾⰵ ⱆⰱⱁ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⱅⰻⱋⰻ ⰻ ⱂⱁⱂⰵⰾⱑ ⱂⱁⰽⰰⰰⰾⰻ ⱄⱔ ⰱⱘ.
Горе тебѣ хоразинъ. горе тебѣ витъсаида. ѣко аще въ тоурѣ и сидонѣ. бѫ силꙑ бꙑлꙑ бꙑвъшѧѩ въ васъ. древле оубо въ врѣтищи и попелѣ покаали сѧ бѫ.
11:22
ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰳⰾ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱅⱆⱃⱁⰿⱏ ⰻ ⱄⰻⰴⱁⱀⱆ. ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹ. ⱀⰵⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ.
обаче гл҃лѭ вамъ тоуромъ и сидоноу. отърадьнѣе бѫдетъ вь день сѫдънꙑ. неже вамъ.
11:23
Ⰻ ⱅⱏⰹ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱏ. ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱏⰹⰻ ⱄⱔ ⰴⱁ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰴⱁ ⰰⰴⰰ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵⱎⰻ. ⰸⰰⱀⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱁⰴⱁⰿⱑⱈⱏ ⰱⱘ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱔⱗ ⰲⱐ ⱅⰵⰱⱑ. ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰾⱏⰹ ⰱⱘ ⰴⱁ [ⰴⱐⱀⰵⱄ]ⱐⱀⱑⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ.
И тꙑ каперънаоумъ. вьзнесꙑи сѧ до нб҃се до ада сънидеши. зане аште въ содомѣхъ бѫ силꙑ бꙑвъшѧѩ вь тебѣ. прѣбꙑлꙑ бѫ до [дьнес]ьнѣго дьне.
11:24
ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰸⰵⰿⰻ ⱄⱁⰴⱁⰿⱐⱄⱌⱑ ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ. ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰹ ⱀⰵⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ.
обаче гл҃ѭ вамъ ѣко земи содомьсцѣ отърадьнѣе бѫдетъ. въ день сѫдънꙑ неже тебѣ.
11:25
Ⰲⱏ ⱅⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱁⱅⱏⰲⱑⱋⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ. ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⱅⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏⱍⰵ ⰳ҃ⰻ ⱀⰵⰱⱆ ⰻ ⰸⰵⰿⰻ. ⱑⰽⱁ ⱆⱅⰰⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱄⰵ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱈⱏ ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏⱀⱏⰹⱈⱏ. ⰺ ⱑⰲⰻⰾⱏ ⱑ ⰵⱄⰻ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⰵⰿⱏ.
Въ то врѣмѧ отъвѣщавъ ис҃ъ рече. ꙇсповѣдаѭ ти сѧ отъче г҃и небоу и земи. ѣко оутаилъ еси се отъ прѣмѫдрꙑхъ и разоумънꙑхъ. ꙇ ѣвилъ ѣ еси младеньцемъ.
11:26
ⰵⰻ !ⱁⱅⱍⰵ. ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ.
еи !отче. ѣко тако бꙑстъ волѣ прѣдъ тобоѭ.
11:27
Ⰲⱐⱄⱑ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰿⱐ ⰿⱁⰻⰿⱐ. ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ. ⱅⱏⰽⰿⱁ ⱁⱅ҃ⱌⱏ. ⱀⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰽⱅⱁ ⰸⱀⰰⰵⱅⱏ. ⱅⰽⰿⱁ ⱄⱀ҃ⱏ. ⰺ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰲⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱁⱅⱏⰽⱃⱏⰹⱅⰻ.
Вьсѣ мьнѣ прѣдана сѫтъ от҃цмь моимь. ꙇ никтоже не знаетъ сн҃а. тъкмо от҃цъ. ни от҃ца кто знаетъ. ткмо сн҃ъ. ꙇ емоуже волитъ сн҃ъ отъкрꙑти.
11:28
Ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰽⱐ ⰿⱏⱀⱑ ⰲⱏⱄⰻ ⱅⱃⱆⰶⰴⰰⱙⱎⱅⰵⰻ ⱄⱔ. ⰺ҅ ⱁⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱀⰻⰻ. ⰺ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⰽⱁⱙ ⰲⱏⰹ.
Придѣте кь мънѣ въси троуждаѭштеи сѧ. ꙇ҅ обрѣменении. ꙇ азъ покоѭ вꙑ.
11:29
ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰻⰳⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰰ ⱄⰵⰱⱑ. ⰺ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱑⰽⱁ ⰽⱃⱁⱅⱁⰽⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰿⱏ. ⰺ ⱁⰱⱃⱔⱋⰵⱅⰵ ⱂⱁⰽⱁⰻ ⰴⱎ҃ⰰⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ.
вьзьмѣте иго мое на себѣ. ꙇ наоучите сѧ отъ мене ѣко кротокъ есмъ и съмѣренъ срд҃цмъ. ꙇ обрѧщете покои дш҃амъ вашимъ.
11:30
ⰺ҅ⰳⱁ ⰱⱁ ⰿⱁⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰻ ⰱⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⰾⰵⰳⱏⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ.
ꙇ҅го бо мое благо и брѣмѧ мое легъко естъ.
Претходна глава
Следећа глава