Коментари на Постање 1.4

arrow_back
» Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras. «
arrow_forward
Tremellius

Viditque... — id est, de luce recens edita cognouit; & quod intus ab ęterno vidit prout artifex in arte videt, hoc foris probauit in opere: ac proinde disposuit ordinem, & de eo sanxit naturę legem, humanitus dictum, vt sequentia ferè omnia attributa Deo.

a — Heb. quod bona sit: traiectio, vt infra sæpe.

b — Heb. & inter tenebras: pleanasmus Hebraicus: sic deinceps.

Еп. Атанасије

МТ буквално: „и раздвоји Бог између светлости и између таме“ - ово дупло између (идиом јеврејског језика) ЛXX преводе дословно; ми га овде изостављамо, али понегде задржавамо.