dan1865 | Димитрија Рашљић

Црквенословенски (Јел.) Црквенословенски (Ост.) Црк-слв. (Парим. XII-XII в.) Српски (Атанацковић) Српски (Даничић 1865) Грчки (Ралфс) Латински (Tremellius) Латински (Vulgata Clem.) Латински (Nova Vulgata) Јеврејски (Мас.) Сирски (Пешита)

И рече Господ Ноју: уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овога вијека.

Узми са собом од свијех животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,

Такођер и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува сјеме на земљи.

Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истријебићу са земље свако тијело живо, које сам створио.

И Ноје учини све што му заповједи Господ.

А бјеше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.

И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његовијех с њим ради потопа.

Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица, и од свега што се миче по земљи,

Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што бјеше Бог заповједио Ноју.

А у седми дан дође потоп на земљу.

Кад је било Ноју шест стотина година, те године другога мјесеца, седамнаести дан тога мјеседа, тај дан развалише се сви извори великога бездана, и отворише се уставе небеске;

И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова њетовијех с њима;

Они, и свакојаке звијери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и што се год миче по земљи по вретама својим, и птице све по врстама својим и што год лети и има крила,

Дође к Ноју у ковчег по двоје од свакога тијела, у којем има жива душа,

Мушко и женско од свакога тијела уђоше, као што бјеше Бог заповједио Ноју; па Господ затвори за њим.

И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

И навали вода и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под цијелијем небом.

Петнаест лаката дође вода изнад брда, по што их покри.

Тада изгибе свако тијело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звијери и све што гамиже по земљи, и сви људи.

Све што имаше душу живу у носу, све што бијаше на суху, помрије.

И истријеби се свако тијело живо на земљи, и људи и стока и што год гамиже и птице небеске, све, велим, истријеби се са, земље; само Ноје оста и што с њим бјеше у ковчегу.

И стајаше вода поврх земље сто и педесет дана.

И ре́че г҃ь б҃ъ но́еви, вънїиди ты̀ и҆ ве́сь доⷨ тво́и въ ковче́гъ, ꙗ҆́ко ви́дѣхъ тѧ̀ пра́веⷣна предо мно́ю въ ро́дѣ сем̾.

ѿ ско́т̾ же чи́стыхъ въведѝ къ себѣ сеⷣмеро сеⷣмеро, мꙋжескїи полъ и҆ же́ньскїи. ѿ ско́т же нечи́стыхъ дво́е дво́е мꙋжескїи поⷧ и҆ же́ньскїи·

ѿ пти́цъ же нбⷵныхъ чи́стыⷯ, сеⷣмь сеⷣмь мꙋжескїи полъ и҆ же́ньскїи. ѿ пти́цъ же нечи́стыхъ дво́е дво́е мꙋжескїи по́лъ и҆ же́ньскїи, препита́ти племѧ̀ по все́и землѝ·

Є҆ще́ бо дн҃їи сеⷣмь, и҆ а҆́зъ наведꙋ̀ до́жⷣь на́ землю м҃ дн҃їи, и҆ м҃ но́щїи· И҆ потреблю̀ всѧ дви́жꙋщаѧ̑сѧ ꙗ҆́же сътвори́хъ ѿ лица̀ всеѧ̀ землѧ̀·

И҆ сътворѝ но́е е҆ли́ко заповѣда̀ е҆мꙋ г҃ь б҃ъ.

Но́е же бѣ лѣтъ ѕ҃ соⷮ, и҃ пото́пъ бы́сть на землѝ·

Вънїиде же но́е, и҆ сн҃ве е҆го жена̀ е҆го, и҆ же́ны сн҃въ е҆го съ ни́мъ въ ковче́гъ, воды̀ ра́ди пото́пныѧ.

И҆ ѿ пти́цъ чи́стыхъ, и҆ ѿ птиⷰ нечи́стыхъ, и҆ ѿ всѣхъ ско́тъ чи́стыⷯ, и҆ ѿ ско́тъ нечи́стых̾, и҆ ѿ звѣ́реи, и҆ ѿ всѣхъ га́дъ по́лъзаю̑щихъ по землѝ

двое дво́е, вънидо́ша до но́ѧ въ ковчеⷢ‍҇ мꙋжескїи по́лъ и҆ же́ньскїи, ꙗ҆́коже заповѣда̀ е҆мꙋ б҃ъ·

Бы́сть же по сеⷣми дн҃їи вода̀ пото́пнаѧ на́ зеⷨлю.

Въ ѕ҃ со́тное а҃ е лѣто жи́тїѧ но́ева вто́раго мцⷵа въ кз҃ дн҃ь · Въ сїи дн҃ь разъверзо́шасѧ всѝ и҆сто́чницы безнⷣыѧ и҆ хлѧ́би нбⷵныѧ ѿверзо́шасѧ,

и҆ бы́сть дожⷣь на́ землю м҃ дн҃їи и҆ м҃ но́щїи·

Въ сїи дн҃ь вънїиде но́е, и҆ сн҃ве е҆го, симъ, ха́мъ, и҆а̑фе́тъ, и҆ жена̀ но́ева, и҆ трѝ же́ны сн҃въ е҆го съ ни́мъ въ ковче́гъ·

И҆ всѧк̾ звѣ́рь по ро́дꙋ и҆ всѣ ско́ти по ро́дꙋ, и҆ всѧ́къ гадъ дви́жꙋщїисѧ на землѝ по ро́дꙋ. и҆ всѧ́ка пти́ца пер̾на́таѧ по ро́дꙋ

внидо́ша къ но́еви въ ковче́гъ дво́е дво́е мꙋжескїи по́лъ и҆ же́ньскїи ѿ всѧ́кїѧ пло́ти, въ не́и же е҆́сть дх҃ъ живо́тенъ·

И҆ въходѧ́ще ѿ всѧкїѧ пло́ти вънидо́ша мꙋже́скїи по́лъ и҆ же́ньскїи, ꙗ҆́коже заповѣда̀ но́еви б҃ъ· И҆ затворѝ г҃ь б҃ъ внѣѹ҆́дꙋ ковче́гъ

и҆ бы́сть пото́пъ м҃ дн҃їи и҆ м҃ н́ощїи, на землѝ, и҆ оу҆мно́жисѧ вода̀ и҆ възѧ̀ ковче́гъ, и҆ възнесе́сѧ ѿ землѧ̀·

І́ ѻ҆дръжа́шесѧ вода̀ и҆ множа́шесѧ ѕѣло̀ на землѝ, и҆ ноша́шесѧ ковче́гъ ве́рхꙋ воды̀,

вода́ же ѻ҆дръжа́шесѧ ѕѣло на землѝ, и҆ покры̀ всѧ̀ го́ры высо́кїѧ, ꙗ҆́же бѧ́хꙋ поⷣ нб҃сем̾.

е҃і, лако́тъ ве́рхꙋ възнесе́сѧ вода̀, и҆ покры̀ всѧ̀ го́ры высо́кїа·

И҆ оу҆мре всѧ́ка пло́ть дви́жꙋщаѧ̑сѧ по землѝ птиць же и҆ ското́въ, и҆ звѣреи и҆ все движꙋщее̑сѧ по землѝ, и҆ вс҄и чл҃цы

и҆ всѐ е҆́же и҆́мать дыха́нїе живо́тно, и҆ всѐ е҆ли́ко бѣ на́ сꙋсѣ оу҆́мре,

и҆ потребѝ всѧ̀ движꙋщаѧ̑сѧ и҆же бѧ́хꙋ на лицы̀ всеѧ̀ землѧ̀. ѿ чл҃ка до ско́та гаⷣ же и҆ пти́ць нбⷵныⷯ, потреби́шасѧ на землѝ. и҆ ѻ҆ста̀ е҆ді́нъ но́е, и҆ сꙋщїѝ съ ни́мъ въ ковче́зѣ,

и҆ стоѧ̑ше вода̀ наⷣ земле́ю рн҃ дн҃їи·