ܗܵܢܵܘ ܣܦܲܪ ܬܵܘܠܕ݂ܵܬܹܗ ܕܐܵܕ݂ܵܡ. ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܵܕ݂ܵܡ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܝܗܝ.
ܕܟܲܪ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܒܲܪܸܟ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܩܪܵܐ ܫܸܡܗܘܿܢ ܐܵܕܲܡ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.
ܘܲܚܝܵܐ ܐܵܕ݂ܵܡ ܡܵܐܐ ܘܲܬܼܠܵܬܼܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܕܲܡܼܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟ ܨܲܠܡܹܗ: ܘܲܩܪܵܐ ܫܡܹܗ ܫܹܝܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܐܵܕ݂ܵܡ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܫܹܝܬܼ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕ݂ܵܡ ܕܲܚܝܵܐ: ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬܼܠܵܬܼܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܫܹܝܬܼ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܵܢܘܼܫ.
ܘܲܚܝܵܐ ܫܹܝܬܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܐܵܢܘܼܫ: ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܫܹܝܬܼ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܐܵܢܘܼܫ ܬܸܫܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܩܲܝܢܵܢ.
ܘܲܚܝܵܐ ܐܵܢܘܼܫ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܩܲܝܢܵܢ: ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܢܘܼܫ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܩܲܝܢܵܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܗܠܵܠܵܐܝܹܠ.
ܘܲܚܝܵܐ ܩܲܝܢܵܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܗܠܵܠܵܐܝܹܠ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒܿܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܩܲܝܢܵܢ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܥܣܲܪ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܡܲܗܠܵܠܵܐܝܹܠ ܫܬܿܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܪܕ.
ܘܲܚܝܵܐ ܡܲܗܠܵܠܵܐܝܹܠ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܝܲܪܕ: ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܲܬܼܠܵܬܼܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܗܠܵܠܵܐܝܹܠ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܝܲܪܕ ܡܵܐܐ ܘܲܫܬܼܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܚܢܘܿܟ.
ܘܲܚܝܵܐ ܝܲܪܕ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܚܢܘܿܟ. ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܘ̈ܗܝ ܕܝܲܪܕ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܫܬܼܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܚܢܘܿܟ݂ ܫܬܿܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܬܿܘܼܫܠܵܚ.
ܘܲܫܦܲܪ ܚܢܘܿܟ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܡܲܬܿܘܼܫܠܵܚ: ܬܠܵܬܼ ܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܘ̈ܗܝ ܕܲܚܢܘܿܟ ܬܠܵܬܼ ܡܵܐܐ ܘܲܫܬܼܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ.
ܘܲܫܦܲܪ ܚܢܘܿܟ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ: ܡܸܛܠ ܕܢܲܣܒܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ.
ܘܲܚܝܵܐ ܡܲܬܿܘܼܫܠܵܚ ܡܵܐܐ ܘܲܬܼܡܵܢܐܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܠܲܡܲܟ.
ܘܲܚܝܵܐ ܡܲܬܿܘܼܫܠܵܚ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܠܲܡܲܟ: ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬܼܡܵܢܐܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܘ̈ܗܝ ܕܡܲܬܿܘܼܫܠܵܚ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܫܬܼܝܼܢ ܘܲܬܼܫܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܚܝܵܐ ܠܲܡܟ ܡܵܐܐ ܘܲܬܼܡܵܢܐܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܪܵܐ.
ܘܲܩܪܵܐ ܫܡܹܗ ܢܘܿܚ: ܘܐܸܡܲܪ݂: ܗܵܢܵܐ ܢܒܲܝܐܲܢ ܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܢ ܘܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܛܵܗ ܡܵܪܝܵܐ.
ܘܲܚܝܵܐ ܠܲܡܟ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܢܘܿܚ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܼܵܐ.
ܘܲܗܘܵܘ ܟܠ ܝܵܘܡܘ̈ܗܝ. ܕܠܲܡܟ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܡܝܼܬܼ.
ܘܲܗ̤ܘܵܐ ܢܘܿܚ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܢܘܿܚ ܠܫܹܝܡ: ܘܲܠܚܵܡ: ܘܲܠܝܲܦ̮ܬܿ.
close
Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човјека, по обличју својему створи га.
Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човјек, кад бише створени.
И поживје Адам сто и тридесет година, и роди сина по обличју својему, као што је он, и надједе му име Сит.
А родив Сита поживје Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Адам свега девет стотина и тридесет година; и умрије.
А Сит поживје сто и пет година, и роди Еноса;
А родив Еноса поживје Сит осам стотина и седам година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Сит света девет стотина и дванаест година; и умрије.
А Енос поживје деведесет година, и роди Кајинана;
А родив Кајинана поживје Енос осам стотина и петнаест година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Енос свега девет стотина и пет година; и умрије.
А Кајинан поживје седамдесет година, и роди Малелеила;
А родив Малелеила поживје Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Кајинан свега девет стотина и десет година; и умрије.
А Малелеило поживје шездесет и пет година, и роди Јареда;
А родив Јареда поживје Малелеило осам стотина и тридесет година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Малеленло свега осам стотина и деведесет и пет година; и умрије.
А Јаред поживје сто и шездесет и двије године, и роди Еноха;
А родив Еноха поживје Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Јаред свега девет стотина и шездесет и двије године; и умрије.
А Енох поживје шездесет и пет година, и роди Матусала;
А родив Матусала поживје Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Енох свега три ста и шездесет и пет година;
И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га, јер га узе Бог.
А Матусал поживје сто и осамдесет и седам година, и роди Ламеха;
А родив Ламеха поживје Матусал седам стотина и осамдесет и двије године, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умрије.
А Ламех поживје сто и осамдесет и двије године, и роди сина,
И надједе му име Ноје говорећи: овај ће нас одморити од посала наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
А родив Ноја поживје Ламех пет стотина и деведесет и пет година, рађајући синове и кћери;
Тако поживје Ламех свега седам стотина и седамдесет и седам година; и умрије.
А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
close
Ово є кньига постанка човѣчія; у кой данъ створи Богъ Адама, по образу Божію створи га,
мужа и жену створи ихъ, и благослови ихъ, и нарече нѣму име Адамъ, у кой данъ ихъ створи.
И буде Адаму двѣста тридесетъ година’, и роди по облику своме и по образу своме сына, и надѣне му име Ситъ.
А дана’ нѣговыхъ, кое є поживіо, послѣ, како є родіо Сита, было є седамъ стотина’ година’, и роди сынове и кћери.
А сви дани Адамови, кое є поживіо, быше деветъ стотина и тридесетъ година’, и умре.
Ситъ пакъ поживи година’ двѣста петъ, и роди Еноса.
И поживи Ситъ послѣ, како є родіо Еноса, година’ седамъ стотина’ и седамъ, и роди сынове и кћери.
И бяше сви дани Ситови година’ деветъ стотина’ и дванайстъ и умре.
[...]
И поживи Еност послѣ како є родіо Каінана, година’ седамъ стотина’ и петнайстъ и роди сынове и кћери.
И сви дани Еносови година’ деветъ стотина’ и петъ, и умре.
И поживи Каінанъ, година’ сто седамдесетъ, и роди Малелеила.
И поживи Каінанъ послѣ, какое родіо Малелеила, седамъ стотина’ и четрдесетъ година, и роди сынове и и кћери.
И быше сви дани Каінанови година’ деветъ стотина’ и десетъ, и умре.
И поживи Малелеилъ година’ сто шестдесетъ петъ и роди Іареда.
И поживи Малелеилъ послѣ, како є родіо Іареда, година’ седамъ стотина’ и тридесетъ, и роди сынове и кћери.
И быше сви дани Малелеилови година’ осамъ стотина’ и деветдесетъ петъ, и умре.
И поживи Іаредъ година’ сто шестдесетъ двѣ и роди Еноха.
И поживи Іаредъ послѣ, како є родіо Еноха, година’ осамъ стотина’, и роди сынове и кћери.
И быше сви дани Іаредови година’ деветъ стотина’ и шестдесетъ двѣ, и умре.
И поживи Енохъ година’ сто шестдесетъ петъ, и роди Матусала.
И угоди Енохъ Богу, и поживи Енохъ послѣ, како є родіо Матусала, година’ двѣста, и роди сынове и кћери.
И быше сви дани Енохови година’ триста шестдесетъ петъ.
И угоди Енохъ Богу, и не нађесе, почемъ га преложи Богъ къ Себи.
И поживи Матусалъ година’ сто осамдесетъ седамъ, и роди Ламеха.
И поживи Матусалъ послѣ, како є родіо Ламеха, година’ седамъ стотина’ осамдесетъ двѣ, и роди сынове и кћери.
И быше сви дани Матусалови, кое поживи, година’ деветъ стотина’ и шеестдесетъ, и умре.
И поживи Ламехъ година’ сто осамдесетъ осамъ, и роди сына,
и нарече му име Ное, говорећи: овай ће насъ успокоити отъ дѣла’ нашихъ и отъ муке руку’ нашихъ и отъ землѣ, кою є проклео Господъ Богъ.
И поживи Ламехъ послѣ, како є родо Ноя, година’ петъ стотина’ и шестдесетъ петъ, и роди сынове и кћери.
И быше сви дани Ламехови година’ седамъ стотина’ и петдесетъ три, и умре.
И Ною бяше петъ стотина’ година’, кад’ роди три сына, Сима, Хама и Іафета.