cvul | Димитрија Рашљић

Црквенословенски (Јел.) Црквенословенски (Ост.) Црк-слв. (Парим. XII-XII в.) Српски (Атанацковић) Српски (Даничић 1865) Грчки (Ралфс) Латински (Tremellius) Латински (Vulgata Clem.) Латински (Nova Vulgata) Јеврејски (Мас.) Сирски (Пешита)

Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:

vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.

[...]

Сїѧ̀ кни́га бытїѧ̀ человѣ́ча, во́ньже де́нь сотворѝ бг҃ъ а҆да́ма, по ѡ҆́бразꙋ бж҃їю сотворѝ є҆го̀,

мꙋ́жа и҆ женꙋ̀ сотворѝ и҆̀хъ и҆ блгⷭ҇вѝ и҆̀хъ: и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ а҆да́мъ, во́ньже де́нь сотворѝ и҆̀хъ.

Поживе́ же а҆да́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десѧть и҆ родѝ сы́на по ви́дꙋ своемꙋ̀ и҆ по ѡ҆́бразꙋ своемꙋ̀, и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ си́ѳъ.

Бы́ша же дні́е а҆да́мѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ си́ѳа, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е а҆да́мѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ три́десѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

Поживе́ же си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пѧ́ть и҆ родѝ є҆нѡ́са.

И҆ поживѐ си́ѳъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ є҆нѡ́са, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ се́дмь, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е си́ѳѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ двана́десѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ є҆нѡ́съ лѣ́тъ сто̀ де́вѧтьдесѧтъ и҆ родѝ каїна́на.

И҆ поживѐ є҆нѡ́съ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ каїна́на, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ пѧтьна́десѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е є҆нѡ́сѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ пѧ́ть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ каїна́нъ лѣ́тъ сто̀ се́дмьдесѧтъ и҆ родѝ малелеи́ла.

И҆ поживѐ каїна́нъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ четы́редесѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е каїна́нѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ де́сѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ малелеи́лъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть и҆ родѝ і҆а́реда.

И҆ поживѐ малелеи́лъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ і҆а́реда, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ три́десѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е малелеи́лѡвы лѣ́тъ ѻ҆́смь сѡ́тъ и҆ де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ і҆а́редъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ два̀ и҆ родѝ є҆нѡ́ха.

И҆ поживѐ і҆а́редъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ є҆нѡ́ха, лѣ́тъ ѻ҆́смь сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е і҆а́редѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ два̀: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ є҆нѡ́хъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть и҆ родѝ маѳꙋса́ла.

Оу҆годи́ же є҆нѡ́хъ бг҃ꙋ, и҆ поживѐ є҆нѡ́хъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ маѳꙋса́ла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е є҆нѡ́хѡвы лѣ́тъ три́ста шестьдесѧ́тъ пѧ́ть.

И҆ ᲂу҆годѝ є҆нѡ́хъ бг҃ꙋ, и҆ не ѡ҆брѣта́шесѧ, занѐ преложѝ є҆го̀ бг҃ъ.

И҆ поживѐ маѳꙋса́лъ лѣ́тъ сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ се́дмь и҆ родѝ ламе́ха.

И҆ поживѐ маѳꙋса́лъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ ламе́ха, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ ѻ҆́смьдесѧтъ два̀, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е маѳꙋса́лѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ де́вѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ ламе́хъ лѣ́тъ сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ ѻ҆́смь и҆ родѝ сы́на,

и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ нѡ́е, глаго́лѧ: се́й ᲂу҆поко́итъ на́съ ѿ дѣ́лъ на́шихъ и҆ ѿ печа́ли рꙋ́къ на́шихъ, и҆ ѿ землѝ, ю҆́же проклѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ.

И҆ поживѐ ламе́хъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ нѡ́а, лѣ́тъ пѧ́ть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е ламе́хѡвы лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ трѝ: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ бѣ̀ нѡ́е лѣ́тъ пѧтѝ сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны трѝ, си́ма, ха́ма, і҆а́феѳа.

Ово є кньига постанка човѣчія; у кой данъ створи Богъ Адама, по образу Божію створи га,

мужа и жену створи ихъ, и благослови ихъ, и нарече нѣму име Адамъ, у кой данъ ихъ створи.

И буде Адаму двѣста тридесетъ година’, и роди по облику своме и по образу своме сына, и надѣне му име Ситъ.

А дана’ нѣговыхъ, кое є поживіо, послѣ, како є родіо Сита, было є седамъ стотина’ година’, и роди сынове и кћери.

А сви дани Адамови, кое є поживіо, быше деветъ стотина и тридесетъ година’, и умре.

Ситъ пакъ поживи година’ двѣста петъ, и роди Еноса.

И поживи Ситъ послѣ, како є родіо Еноса, година’ седамъ стотина’ и седамъ, и роди сынове и кћери.

И бяше сви дани Ситови година’ деветъ стотина’ и дванайстъ и умре.

[...]

И поживи Еност послѣ како є родіо Каінана, година’ седамъ стотина’ и петнайстъ и роди сынове и кћери.

И сви дани Еносови година’ деветъ стотина’ и петъ, и умре.

И поживи Каінанъ, година’ сто седамдесетъ, и роди Малелеила.

И поживи Каінанъ послѣ, какое родіо Малелеила, седамъ стотина’ и четрдесетъ година, и роди сынове и и кћери.

И быше сви дани Каінанови година’ деветъ стотина’ и десетъ, и умре.

И поживи Малелеилъ година’ сто шестдесетъ петъ и роди Іареда.

И поживи Малелеилъ послѣ, како є родіо Іареда, година’ седамъ стотина’ и тридесетъ, и роди сынове и кћери.

И быше сви дани Малелеилови година’ осамъ стотина’ и деветдесетъ петъ, и умре.

И поживи Іаредъ година’ сто шестдесетъ двѣ и роди Еноха.

И поживи Іаредъ послѣ, како є родіо Еноха, година’ осамъ стотина’, и роди сынове и кћери.

И быше сви дани Іаредови година’ деветъ стотина’ и шестдесетъ двѣ, и умре.

И поживи Енохъ година’ сто шестдесетъ петъ, и роди Матусала.

И угоди Енохъ Богу, и поживи Енохъ послѣ, како є родіо Матусала, година’ двѣста, и роди сынове и кћери.

И быше сви дани Енохови година’ триста шестдесетъ петъ.

И угоди Енохъ Богу, и не нађесе, почемъ га преложи Богъ къ Себи.

И поживи Матусалъ година’ сто осамдесетъ седамъ, и роди Ламеха.

И поживи Матусалъ послѣ, како є родіо Ламеха, година’ седамъ стотина’ осамдесетъ двѣ, и роди сынове и кћери.

И быше сви дани Матусалови, кое поживи, година’ деветъ стотина’ и шеестдесетъ, и умре.

И поживи Ламехъ година’ сто осамдесетъ осамъ, и роди сына,

и нарече му име Ное, говорећи: овай ће насъ успокоити отъ дѣла’ нашихъ и отъ муке руку’ нашихъ и отъ землѣ, кою є проклео Господъ Богъ.

И поживи Ламехъ послѣ, како є родо Ноя, година’ петъ стотина’ и шестдесетъ петъ, и роди сынове и кћери.

И быше сви дани Ламехови година’ седамъ стотина’ и петдесетъ три, и умре.

И Ною бяше петъ стотина’ година’, кад’ роди три сына, Сима, Хама и Іафета.