cvul | Димитрија Рашљић

Црквенословенски (Јел.) Црквенословенски (Ост.) Црк-слв. (Парим. XII-XII в.) Српски (Атанацковић) Српски (Даничић 1865) Грчки (Ралфс) Латински (Tremellius) Латински (Vulgata Clem.) Латински (Nova Vulgata) Јеврејски (Мас.) Сирски (Пешита)

Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.

Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.

Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:

vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.

[...]

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּיֹ֗ום בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃

זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס

וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיֹּ֥ולֶד בִּדְמוּתֹ֖ו כְּצַלְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵֽׁת׃

וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אֱנֹֽושׁ׃

וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗ת אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־אֱנֹ֔ושׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְחִ֥י אֱנֹ֖ושׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־קֵינָֽן׃

וֽ͏ַיְחִ֣י אֱנֹ֗ושׁ אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנֹ֔ושׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵֽל׃

וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־יָֽרֶד׃

וֽ͏ַיְחִ֣י מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֗ל אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־חֲנֹֽוךְ׃

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֗רֶד אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־חֲנֹ֔וךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

וֽ͏ַיְחִ֣י חֲנֹ֔וךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנֹ֜וךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנֹ֑וךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנֹ֖וךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ

וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃

וֽ͏ַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמֹונִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

וֽ͏ַיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד בֵּֽן׃

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֵרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

וֽ͏ַיְחִי־לֶ֗מֶךְ אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

וֽ͏ַיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֣ולֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

Сїа кни́га бы́тїа чл҃ча, въ иже дн҃ь сътворѝ б҃ъ а҆да́ма. по ѻ҆́бразꙋ бж҃їю сътворѝ е҆го,

мꙋжа и҆ женꙋ̀ сътворѝ иⷯ, и҆ блⷵви и҆мъ. и҆ наречѐ и҆мѧ е҆мꙋ а҆даⷨ вънже дн҃ь сътворѝ иⷯ.

Жи́тъ же а҆да́мъ лѣтъ , р҃л , и҆ родѝ сн҃а по видѣ́нїю свое̑мꙋ и҆ по ѻ҆́бразꙋ свое̑мꙋ, и҆ наречѐ и҆́мѧ е҆мꙋ си́фъ,

быⷵ же дн҃їи а҆да́мовыⷯ ꙗ҆́же пожи́тъ ро́жⷣь си́фа лѣтъ , и҃ , соⷮ, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры·

И҆ бы́сть всѣхъ дн҃їи а҆да́мовыхъ и҆же поживѐ лѣтъ , ѳ҃ , соⷮ и҆ л҃, и҆ ѹ́мрѣтъ·

Поживѐ же си́фъ лѣтъ , с҃е , и҆ родѝ е҆носа,

и҆ поживѐ си́фъ ро́жⷣь е҆но́са, лѣтъ , з҃ , со́тъ и҆ з҃, и҆ роⷣ‍ꙵ сн҃ы и҆ дще́ры·

Бы́сть же всѣ́хъ дн҃їи си́фовыхъ лѣтъ , ѳ҃ , соⷮ и҆, в҃і, и҆ оу҆́мрѣтъ·

Поживе́ же е҆но́съ, лѣтъ , рч҃ , и҆ родѝ каи̑на́на·

И҆ жи́тъ е҆но́съ повнегда̀ роди́ти е҆мꙋ каи̑на́на, лѣтъ , з҃ , сотъ и҆ е҃і, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры,

и҆ бы́сть всѣ́хъ дн҃їи е҆но́совыⷯ, лѣтъ , ѳ҃ , соⷮ и҆ е҃ и оу҆́мрѣтъ·

И҆ жи́тъ каи̑на́нъ, лѣтъ рѻ҃, и҆ родѝ малеле́ила,

и҆ поживѐ каи̑на́нъ повнегда̀ роди́ти е҆мꙋ малеле́и̑ла, лѣтъ , з҃ , сотъ м҃, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры,

и҆ быша вс҄и дн҃їе каи̑на́новы, лѣтъ , ѳ҃ со́тъ и҆ і҃, и҆ оу҆мрѣтъ·

И҆ поживѐ малеле́илъ лѣтъ рѯ҃е, и҆ родѝ а҆́реда·

И҆ жи́тъ малеле́илъ роди́въ а҆́реда, лѣтъ , з҃, со́тъ и҆ л҃, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры·

И҆ бы́сть всѣхъ дн҃їи малеле́иловыхъ, лѣтъ и҃, со́тъ и҆ че҃, и҆ оу҆́мрѣтъ·

И҆ поживѐ а҆́редъ, лѣтъ , рѯ҃в , и҆ родѝ е҆но́ха,

и҆ житъ а҆́редъ ро́жⷣъ е҆но́ха лѣтъ , и҃ соⷮ, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры·

И҆ бы́сть всѣ́хъ дн҃їи а҆́редовыⷯ лѣтъ ѳ҃, соⷮ и҆ ѯв҃, и҆ ѹ́мрѣт̾·

И҆ поживѐ е҆но́хъ, лѣт̾, рѯ҃е, и҆ родѝ маѳꙋса́ла.

оу҆годи́ же е҆нохъ бг҃ꙋ· И҆ поживѐ е҆но́хъ по рожⷣенїи маѳꙋса́ловѣ, лѣтъ , с҃, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ри·

И҆ бы́ша вс҄и дн҃їе е҆но́ховы, лѣтъ тѯ҃е·

И҆ оу҆годѝ е҆нохъ бг҃ꙋ, и҆ не ѻ҆брѣта́шесѧ зане преста́ви е҆го б҃ъ·

И҆ жи́тъ маѳꙋса́лъ, лѣтъ , рп҃з , и родѝ ламе́ха·

Жи́тъ же маѳꙋсаⷧ рожⷣь ламе́ха, лѣтъ , з҃ , со́тъ и҆ пв҃, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры·

И҆ бы́сть всѣхъ дн҃їи маѳꙋса́ловыхъ ꙗ҆́же жиⷮ лѣтъ , ѳ҃, соⷮ и҆ ѯѳ҃, и҆ оу҆мрѣтъ·

И҆ жи́тъ ламех̾ лѣтъ , рп҃и , и҆ родѝ сн҃а,

и҆ наречѐ и҆́мѧ е҆мꙋ но́е, гл҃ѧ· Се́и поко́итъ на́съ ѿ дѣлъ на́шиⷯ, и҆ ѿ печа́ли рꙋ́къ на́шиⷯ, и҆ ѿ землѧ̀ ю҆́же проклѧтъ г҃ь б҃ъ·

И҆ жи́тъ ламеⷯ родѝвъ но́ѧ, лѣт̾, е҃, соⷮ и҆ ѯе҃, и҆ родѝ сн҃ы и҆ дще́ры·

И҆ бы́сть всѣх̾ дн҃їи ламе́ховыхъ лѣтъ , з҃ , со́тъ нг҃, и҆ оу҆мрѣтъ·

[6.1] бѣ но́е лѣтъ , е҃, соⷮ и҆ родѝ сн҃ы три, си́ма, ха́ма и҆афе́та.