atn | Димитрија Рашљић

Црквенословенски (Јел.) Црквенословенски (Ост.) Црк-слв. (Парим. XII-XII в.) Српски (Атанацковић) Српски (Даничић 1865) Грчки (Ралфс) Латински (Tremellius) Латински (Vulgata Clem.) Латински (Nova Vulgata) Јеврејски (Мас.) Сирски (Пешита)

Ово су родови Исавови, то є Едомъ:

Исавъ є увео себи жене отъ кћерій Хананейскихъ: Аду кћерь Єлома Хеттина; и Олівему, кћерь Ананову сына Севегона Євеина;

и Васемату, кћерь Ісмаилѣву, сестру Навеотову.

И роди Ада Исаву Еліфаса, а Васемата роди Рагуила,

и Олівема роди Іеуса и Теглома и Кореа; то су сынови Исавови, кои му се родише у земльи Ханаанской.

И узме Исавъ жене свое, и сынове свое, и кћери свое, и све живо дома свога, и сва иманя своя, и сву марву, и сва коя є прибавіо, и сва коя є стекао у земльи Ханаанской, пакъ отиде Исавъ изъ землѣ Ханаанске испредъ лица Іакова брата свога:

многа имъ иманя бяху, па не могоше живити скупа, а и земля за обытаванѣ ньихово не могаше ихъ смѣстити сбогъ множства иманя’ ньиховыхъ.

И населисе Исавъ на гори Сіиръ; Исавъ, то є Едомъ.

А ово су родови Исава отца Едомова на гори Сіиръ,

и ово су сынови Исавовыхъ имена: Еліфасъ сынъ Аде жене Исавове, и Рагуилъ сынъ Васемате жене Исавове.

Еліфасу пакъ быше сынови:. Теманъ, Омаръ, Софаръ, Годомъ и Кенезъ.

А Тамна бяше наложница Еліфаса сына Исавова, и роди Еліфасу Амалика: то су сынови Аде жене Исавове.

А сынови Рагуилови єсу: Находъ, Заре, Соме и Мозе; ти су били сынови Васемате жене Исавове.

А Олімеве, кћери Ананове сына Севегонова, жене Исавове сынови, кое роди Исаву, єсу: Іеусъ и Іегломъ и Корей.

Ови су Старѣшине сына Исавова: сынови Еліфаса првенца Исавова: Старѣшина Теманъ, Старѣшина Омаръ, Старышина Софаръ, Старѣшина Кенезъ,

Старѣшина Корей, Старвшина Готомъ, Старѣшина Амаликъ; тіи су Старѣшине Еліфаса у земльи Ідумейской; тіи су сынови Адини.

А сынови Рагуила сына Исавова ови су: Старѣшина Нахотъ, Старѣшина Заре, Старѣшина Соме, Старѣшина Мозе: тіи су Старѣшине Рагулови у земльи Едомской, тіи су сынови Васемате жене Исавове.

А ови су сынови Олівеме жене Исавове: Старѣшина Іеусъ, Старѣшина Іегломъ, Старѣшина Корей; тіи су старѣшине Олівеме кћери Ананове, жене Исавове.

Тіи су сынови Исавови, И тіи су Старѣшине ньихови: тіи су сынови Едомови.

А сынови Сіира Хорреова, кой є живіо на земльи, єсу: Лотанъ, Совалъ, Севегонъ, Ана,

Дисонъ, Асаръ и Рисонъ; тіи су Старѣшине Хорреова сына Сіира у земльи Едомской.

Сынови пакъ Лотанови быше: Хоррі и Еманъ; а сестра Лотанова Тамна.

Сынови су Совалови: Голамъ, Манахатъ, Гевилъ, Софаръ и Омаръ.

И ови су сынови Севегонови: Аіе и Ана; овай є Ана, кой є нашао мазге у пустиньи, кад’ є пасао магарце Севегона отца свога.

А сынови Ананови єсу: Дисонъ и Олівема, кћи Ананова,

Сынови пакъ Дисонови єсу: Амада, Асванъ, Ітранъ и Харранъ.

Асарови сынови су ови: Валаамъ, Зукамъ, Укамъ и Уканъ.

А Рисонови сынови су: Осъ и Аранъ,

Старѣшине Хорреови ови су: Старѣшина Лотанъ. Старѣшина Совалъ, Старѣшина Севегонъ, Старѣшина Ана,

Старѣшина Дисонь, Старѣшина Асаръ, Старѣшина Рисонъ; тіи су Старѣшине Хорреови у областима ньиховима у земльи Едомовой.

И ови су Цареви, кои су царевали у Едому пре цареваня у Ісраилю.

И царствова у Едому Валакъ сынъ Веоровъ; граду нѣговоме име Деннава.

Валакъ умре, и за ньимъ буде Царъ Іовавъ сынъ Заринъ отъ Восорре.

Кад’ Іовавъ умре: буде послѣ нѣга Царъ Асомъ изъ предѣла Теманова.

Умре и Асомъ‚ па буде Царъ послѣ нѣга Ададъ сынъ Варадовъ, кой изсѣче Мадіама на полю Моавлѣвомъ; а име граду нѣговомъ’: Геттемъ.

Умре и Ададъ, па буде послѣ нѣга Царемъ Самада отъ Масеккаса.

И умре Самада, те послъ нѣга поста Царемъ Саулъ изъ Ровоота, кой є близу рѣке.

И Саулъ умре, па буде послѣ нѣга Царъ Вааленнонъ сынъ Аховоровъ.

Кад’ умре Вааленнонъ сынъ Ахорововъ, постане Царемъ послѣ нѣга Арадъ, сынъ Варадовъ; име граду нѣговоме Фегоръ, а жени му име Метевеиля, кћи Макраита, сына Мезоавлѣва.

Ово су имена Старѣшина’ Исавовыхъ у племены ньиховы’, по мѣсту ньиховоме, у странама ньиховыма, и у народы ньиховы’; Старѣшина Тамна, Старжшина Гола, Старѣшина Іетеръ,

Старѣшина Олівема, Старѣшина Ила‚ Старѣшина Фінонъ,

Старѣшина Кенезъ, Старѣшина Теманъ, Старѣшина Масаръ,

Старѣшина Магедіилъ, Старѣшина; тіи су Старѣшине Едомови, живећи у земльи собственой своіой; Тай є Исавъ отацъ Едомовъ.

Сі́и же ро́дове и҆са̑ѵли, се́й є҆́сть є҆дѡ́мъ.

И҆са́ѵъ же поѧ̀ себѣ̀ жєны̀ ѿ дще́рей ханане́йскихъ: а҆дꙋ̀, дще́рь є҆лѡ́ма хетте́ина, и҆ ѻ҆лївемꙋ̀, дще́рь а҆на́ню сы́на севегѡ́на є҆ѵе́ина,

и҆ васема́ѳꙋ, дще́рь і҆сма́илю, сестрꙋ̀ навеѡ́ѳовꙋ.

Роди́ же а҆да̀ и҆са́ѵꙋ є҆лїфа́са, и҆ васема́ѳъ родѝ рагꙋи́ла,

и҆ ѻ҆лївема̀ родѝ і҆еꙋ́са и҆ і҆егло́ма и҆ коре́а: сі́и сы́нове и҆са̑ѵли, и҆̀же бы́ша є҆мꙋ̀ въ землѝ ханаа́нстѣй.

Поѧ́ же и҆са́ѵъ жєны̀ своѧ̑ и҆ сы́ны своѧ̑ и҆ дщє́ри своѧ̑, и҆ всѧ̑ тѣлеса̀ до́мꙋ своегѡ̀ и҆ всѧ̑ и҆мѣ̑нїѧ своѧ̑ и҆ всѧ̑ скоты̀, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка притѧжа̀, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка приѡбрѣ́те въ землѝ ханаа́нстѣй, и҆ ѿи́де и҆са́ѵъ и҆з̾ землѝ ханаа́нскїѧ ѿ лица̀ і҆а́кѡва бра́та своегѡ̀:

бѧ́хꙋ бо и҆мѣ̑нїѧ и҆́хъ мнѡ́га, є҆́же жи́ти вкꙋ́пѣ: и҆ не можа́ше землѧ̀ ѡ҆бита́нїѧ и҆́хъ вмѣсти́ти и҆̀хъ, ѿ мно́жества и҆мѣ́нїй и҆́хъ.

Всели́сѧ же и҆са́ѵъ на горѣ̀ сиі́ръ: и҆са́ѵъ то́й є҆́сть є҆дѡ́мъ.

Сі́и же ро́дове и҆са́ѵа, ѻ҆тца̀ є҆дѡ́млѧ, на горѣ̀ сиі́ръ:

и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ сынѡ́въ и҆са́ѵлихъ: є҆лїфа́съ, сы́нъ а҆ды̀, жены̀ и҆са́ѵли, и҆ рагꙋи́лъ, сы́нъ васема́ѳы, жены̀ и҆са́ѵли.

Бы́ша же є҆лїфа́сꙋ сы́нове: ѳема́нъ, ѡ҆ма́ръ, сѡфа́ръ, гоѳѡ́мъ и҆ кене́зъ.

Ѳамна́ же бѧ́ше нало́жница є҆лїфа́са, сы́на и҆са́ѵлѧ, и҆ родѝ є҆лїфа́сꙋ а҆мали́ка: сі́и сы́нове а҆ды̀, жены̀ и҆са́ѵли.

Сі́и же сы́нове рагꙋи́лѡвы: нахо́ѳъ, зарѐ, сомѐ и҆ мозѐ: сі́и бы́ша сы́нове васема́ѳы, жены̀ и҆са́ѵли.

Сі́и же сы́нове ѻ҆лївемы̀ дще́ре а҆на́ни сы́на севегѡ́нѧ, жены̀ и҆са́ѵли: роди́ же и҆са́ѵꙋ і҆еꙋ́са и҆ і҆егло́ма и҆ коре́а.

Сі́и старѣ̑йшины сы́на и҆са́ѵлѧ, сы́нове є҆лїфа́са, пе́рвенца и҆са́ѵлѧ: старѣ́йшина ѳема́нъ, старѣ́йшина ѡ҆ма́ръ, старѣ́йшина сѡфа́ръ, старѣ́йшина кене́зъ,

старѣ́йшина коре́й, старѣ́йшина гоѳѡ́мъ, старѣ́йшина а҆мали́къ: сі́и старѣ̑йшины є҆лїфа́са въ землѝ і҆дꙋме́йстѣй, сі́и сы́нове а҆ди̑ны.

И҆ сі́и сы́нове рагꙋи́ла, сы́на и҆са́ѵлѧ: старѣ́йшина нахо́ѳъ, старѣ́йшина зарѐ, старѣ́йшина сомѐ, старѣ́йшина мозѐ: сі́и старѣ̑йшины рагꙋи́лѡвы въ землѝ є҆дѡ́мстѣй, сі́и сы́нове васема́ѳы, жены̀ и҆са́ѵли.

Сі́и же сы́нове ѻ҆лївемы̀, жены̀ и҆са́ѵли: старѣ́йшина і҆еꙋ́съ, старѣ́йшина і҆егло́мъ, старѣ́йшина коре́й: сі́и старѣ̑йшины ѻ҆лївемы̀, дще́ре а҆на́ни, жены̀ и҆са́ѵли,

сі́и сы́нове и҆са̑ѵли и҆ сі́и старѣ̑йшины и҆́хъ, сі́и сꙋ́ть сы́нове є҆дѡ̑мли.

Сі́и же сы́нове сиі́ра хорре́ова жи́вшагѡ на землѝ: лѡта́нъ, сѡва́лъ, севегѡ́нъ, а҆на̀

и҆ дисѡ́нъ, и҆ а҆са́ръ и҆ рїсѡ́нъ: сі́и старѣ̑йшины хорре́ова сы́на сиі́ра въ землѝ є҆дѡ́мстѣй.

Бы́ша же сы́нове лѡта̑ни: хоррі̀ и҆ є҆ма́нъ, сестра́ же лѡта́нѧ ѳамна̀.

Сі́и же сы́нове сѡва́лѡвы: гѡла́мъ и҆ манаха́ѳъ, и҆ геви́лъ и҆ сѡфа́ръ и҆ ѡ҆ма́ръ.

И҆ сі́и сы́нове севегѡ̑ни: а҆їѐ и҆ а҆на̀: се́й є҆́сть а҆на̀, и҆́же ѡ҆брѣ́те і҆амі́нь въ пꙋсты́ни, є҆гда̀ пасѧ́ше под̾ѧре́мники <n>[мскѝ]</n> севегѡ́на, ѻ҆тца̀ своегѡ̀.

Сі́и же сы́нове а҆на̑ни: дисѡ́нъ и҆ ѻ҆лївема̀, дщѝ а҆на́нѧ.

Сі́и же сы́нове дисѡ́нѡвы: а҆мада̀ и҆ а҆сва́нъ, и҆ і҆ѳра́нъ и҆ харра́нъ.

Сі́и же сы́нове а҆са́рѡвы: валаа́мъ и҆ зꙋка́мъ, и҆ ᲂу҆ка́мъ и҆ ᲂу҆ка́нъ.

Сі́и же сы́нове рїсѡ́нѡвы: ѡ҆́съ и҆ а҆ра́нъ.

Сі́и же старѣ̑йшины хоррі́ѡвы: старѣ́йшина лѡта́нъ, старѣ́йшина сѡва́лъ, старѣ́йшина севегѡ́нъ, старѣ́йшина а҆на̀,

старѣ́йшина дисѡ́нъ, старѣ́йшина а҆са́ръ, старѣ́йшина рїсѡ́нъ: сі́и старѣ̑йшины хоррі́ѡвы во ѡ҆́бластехъ и҆́хъ въ землѝ є҆дѡ́мли.

И҆ сі́и ца́рїе ца́рствовавшїи во є҆дѡ́мѣ, пре́жде ца́рствованїѧ царе́й во і҆и҃ли:

и҆ ца́рствова во є҆дѡ́мѣ вала́къ, сы́нъ веѡ́ровъ: и҆́мѧ же гра́дꙋ є҆гѡ̀ деннава̀.

Оу҆́мре же вала́къ, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ і҆ѡва́въ, сы́нъ за́ринъ ѿ восо́рры.

Оу҆́мре же і҆ѡва́въ, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ а҆сѡ́мъ ѿ землѝ ѳеманѡ́ни.

Оу҆́мре же а҆сѡ́мъ, и҆ бы́сть ца́рь по не́мъ а҆да́дъ сы́нъ вара́довъ, и҆́же и҆зсѣчѐ мадїа́ма на по́ли мѡа́вли: и҆́мѧ же гра́дꙋ є҆гѡ̀ гетѳе́мъ.

Оу҆́мре же а҆да́дъ, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ самада̀ ѿ массекка́са.

Оу҆́мре же самада̀, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ саꙋ́лъ и҆з̾ роѡвѡ́ѳа, и҆́же є҆́сть бли́з̾ рѣкѝ.

Оу҆́мре же саꙋ́лъ, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ вааленнѡ́нъ, сы́нъ а҆ховѡ́рь.

Оу҆́мре же вааленнѡ́нъ сы́нъ а҆ховѡ́рь, и҆ ца́рь бы́сть по не́мъ а҆ра́дъ, сы́нъ вара́довъ: и҆ и҆́мѧ гра́дꙋ є҆гѡ̀ фогѡ́ръ, и҆́мѧ же женѣ̀ є҆гѡ̀ метевеи́ль, дще́рь матраі́ѳа, сы́на мезоѡ́влѧ.

Сїѧ̑ и҆мена̀ старѣ́йшинъ и҆са́ѵлихъ въ племенѣ́хъ и҆́хъ, по мѣ́стꙋ и҆́хъ, во страна́хъ и҆́хъ и҆ въ ꙗ҆зы́цѣхъ и҆́хъ: старѣ́йшина ѳамна̀, старѣ́йшина гѡла̀, старѣ́йшина і҆еѳе́ръ,

старѣ́йшина ѻ҆лївема̀, старѣ́йшина и҆ла̀, старѣ́йшина фїнѡ́нъ,

старѣ́йшина кене́зъ, старѣ́йшина ѳема́нъ, старѣ́йшина маза́ръ,

старѣ́йшина магедїи́лъ, старѣ́йшина зафѡ́й: сі́и старѣ̑йшины є҆дѡ̑мли, живꙋ́щїи въ землѝ притѧжа́нїѧ и҆́хъ: се́й и҆са́ѵъ ѻ҆те́цъ є҆дѡ́мль.